Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Voici l'équipe que vous aimez détester, et que vous détestez aimer.
J'adore le catch !
Voyez cette attaque d'enfer de Puma Violet et Tigre Millionnaire.
On dirait que Requin-Mania voit des étoiles de mer.
Finissons-le avec notre attaque spéciale.
Ouais, pourquoi pas ?
Prends ma main.
Et voilà, le Millionnaire Violet !
Touché !
Et Requin-Mania est refroidi.
Quelqu'un met ce poisson au frigo avant qu'il pourrisse.
Encore un exploit de Tigre Millionnaire et Puma Violet.
Ils restent nos champions de tag team.
Verra-t-on un jour la fin de leur règne terrifiant ?
N'arrêtez jamais !
Longue vie à Tigre Millionnaire et Puma Violet !
Quel engagement dans le travail d'équipe et l'amitié, non ?
Salut.
C'était distrayant, mais j'en ai assez.
Que se passe-t-il ?
J'en ai assez de cet endroit.
Reprends ta ceinture.
Attention, ce micro coûte une fortune.
Tu ne peux pas juste... Oh, non !
Tu vas tout quitter comme ça ?
Désolé, tout le monde.
Je pense que c'est la fin.
Au revoir, M. Smiley.
Quelle honte, mes amis.
Quoi ? C'est tout ?
Vous ne pouvez pas arrêter.
Quelle fin décevante pour l'une des plus grandes carrières
de tag team qui aient jamais honoré ce ring.
Je vais pouvoir profiter de mes samedis soirs.
Tu es sincère avec ton intention de quitter le catch ?
Allez, Steven.
Ce match était ennuyeux, non ?
On n'a plus besoin du catch pour s'amuser, non ?
- Vrai. - Ouais.
Rentrons à la maison pour s'empiffrer un peu.
GROS DONUT
Salut, Sadie. Salut, Lars.
Je pourrais avoir le spécial ?
Tigre.
Il a quitté le catch au sommet de sa carrière.
Pourquoi ?
Demande à Steven, non ?
Toi et tes idées.
Steven n'est pas Tigre.
Tigre est plus vieux et il fait deux mètres.
J'ai entendu dire que Puma Violet voulait aussi arrêter.
Et alors ?
C'est pas parce que Puma Violet arrête que Tigre doit aussi arrêter.
J'ai entendu dire que Tigre n'avait pas vraiment réfléchi.
Il devrait.
Au moins pour ses fans.
C'est lui, non ?
C'est vrai que l'économie va mal,
mais le catch clandestin ne peut pas s'arrêter maintenant.
Nous avons deux nouveaux catcheurs qui ont la niaque.
Mesdames et messieurs, voici les Loups de Wall Street.
Nous allons grogner et rugir, et vos actions vont s'écrouler.
Quel bluff.
C'est quoi ?
On dirait qu'un nouvel adversaire arrive sur le ring.
Quel mystère peut bien se cacher
sous cette cape noire ?
Incroyable.
Tigre Millionnaire, mesdames et messieurs !
Vous vous trompez, M. Smiley.
Tigre Millionnaire est parti pour toujours.
Il a pris sa retraite dorée.
Mais il a compris que ça ne le rendrait pas heureux,
alors, me voilà, prêt à épater ses fans.
Tigre Philanthrope !
Le millionnaire devient un philanthrope,
une personne qui donne de l'argent.
Mais le remplaçant de Puma Violet sera-t-il à la hauteur ?
Qu'on commence !
Salut, mon costaud.
Tu as besoin d'un prêt pour lancer ton affaire ?
Je m'en sors très bien.
Parce qu'on vient de t'approuver.
Mais j'ai dit que...
Oh, zut.
La Banque Billy vient juste de goûter
au coup coût du prêt philanthrope.
Mais John le Hurleur est toujours sur ses pieds.
Il va faire un retrait.
Un découvert.
Cela devrait couvrir tes frais d'hôpital.
Quel catcheur généreux. Quoi ?
On dirait que Requin-Mania veut sa revanche
avec un nouveau partenaire, le Piqueur Marin,
qui est un type de méduse venimeuse.
Faudra utiliser le fameux coup de Puma Vio...
Comment Tigre va-t-il se sortir de cette situation ?
Il les as-somme bras ouverts.
Il leur tord les joints-ventures.
Vous avez vu ça ?
Il règle leurs factures d'hôpital aussi.
Mesdames et messieurs, ce philanthrope est inégalé.
Quel catcheur épatant.
Hé, Lars.
Quoi ?
Alors...
Comment était ta soirée ?
Pas mal, je crois.
Ennuyeuse.
Tu veux dire quoi par "ennuyeuse" ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je me demandais si t'avais vu un bon match de catch récemment.
Maintenant que tu le dis, non.
J'ai entendu que Tigre Millionnaire était de retour.
C'est ton préféré, non ?
Oui, mais il est revenu
comme une sorte de pathétique Tigre Philarmonique-iste...
ce qui est vraiment louche, non ?
Ça sonne faux.
Qu'est-ce que t'entends par "faux" ?
Il enlève sa cravate et jette l'argent par les fenêtres ?
Personne n'a demandé ça.
Quoi ? Toi, tu l'as demandé.
Ça sonne faux, tu comprends ?
Il aimait tellement son argent.
Maintenant, il le jette par les fenêtres.
Et il continue de gagner tous les matchs.
Je comprends.
Tu voudrais qu'il perde et qu'il garde son argent, non ?
Non, je ne veux pas qu'il perde, juste...
Tu veux qu'il fasse quoi ?
Dis-moi !
Je ne sais pas !
Je sais même pas ce que je veux au petit-déjeuner.
Je suis un ado très compliqué.
Maintenant, pousse-toi et arrête de t'intéresser
à mon bonheur !
Je ne comprends pas.
Je ne sais même pas pourquoi je continue à faire du catch.
Je le fais pour Lars...
mais il s'en fiche.
Je préférais quand je le faisais pour toi.
Mais qui en a vraiment besoin ?
J'en avais besoin quand je me sentais moins que rien.
Mais ça m'est passé.
Et toi ?
Non. C'est pas pour cela que je le faisais.
Ce que j'aimais, c'est qu'on le faisait ensemble.
Maintenant, ça n'a plus de sens.
Je devrais faire comme toi,
dire à tout le monde que j'arrête, et pas en faire toute une histoire.
Mesdames et messieurs, cette soirée est très spéciale,
ici au Stade de catch de Plage-Ville.
Je laisse mon bon ami Tigre Mill...
Pardon... Philanthrope, vous expliquer.
Merci, M. Smiley.
Et maintenant ?
Ce soir, vous verrez mon dernier geste de philanthropie, le plus beau.
Ce soir, je donne mes prix de tag team.
Le premier qui les attrape peut les garder.
La philanthropie, c'est nul !
Moquez-vous, j'en ai plus rien à faire.
Ces ceintures ne représentent plus rien pour moi.
Jamais rien représenté.
Je reconnais ce bruit.
Ce sont les Frères Construction.
Béton Armé et Bulldozer.
C'est triste de voir Tigre rendre ses ceintures
sans même lutter.
C'est la musique des Beaux Gosses.
Ils reviennent réclamer les prix.
On dirait que ça chauffe dans le ring.
Qui sera le prochain champion de tag team ?
Me voilà, Tigre.
Améthyste ?
Il est de retour !
La légende est de retour dans le ring !
Puma Violet !
Tu ne peux pas donner ces ceintures.
Le souvenir de ces matchs est trop précieux pour moi.
Tu peux rendre tous tes faux billets,
mais tu ne rendras pas nos souvenirs.
Quel spectacle, mesdames et messieurs.
- T'es revenu. - Désolée.
C'était nos souvenirs, et je t'ai abandonné.
Tu avais raison. On n'en a plus besoin.
Alors, tu veux sortir comment ?
Avec éclat.
On dirait qu'ils se querellent encore pour la ceinture.
Les Frères Construction ont l'air prêts
à frapper fort.
Mais...
Requin-Mania est de retour.
Il n'est même pas dans le match.
- Tigre Philanthrope est au sol. - Quoi ?
C'est injuste. Arrêtez le match.
Ils vont être aplatis !
Finis-le.
Non !
La Bande des Beaux Gosses a frappé
Puma et Tigre.
C'est leur chance.
Les ceintures sont à portée de main.
Ils les ont. C'est officiel.
Les Beaux Gosses
sont les nouveaux champions de catch tag team de Plage-Ville.
C'est la fin de Tigre Millionnaire et de Puma Violet.
Quelle sortie.
Comment c'est possible ?
Ça devenait palpitant !
Vous ne pouvez pas partir maintenant !
Tigre !
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Connie, merci d'avoir protégé Plage-Ville en mon absence.
Pas de problème. Et puisque tu es de retour,
je te rends le contrôle de ton lit.
Merci de l'avoir gardé chaud, chef.
J'espère que ton père a aimé l'enseigne lave-auto.
Il a adoré.
Ça sera super quand les Gemmes auront fini de l'accrocher.
J'espère qu'elles finiront vite.
Ça peut prendre du temps.
Elles sont nombreuses juste pour visser une ampoule.
Je me demande où est passée ma mère.
Elle devrait déjà être ici.
C'est le Dr Maheswaran.
Laissez un message, et si vous êtes un de mes patients,
vous ne devriez pas avoir ce numéro.
Elle ne répond pas.
Vois le bon côté des choses.
On peut bavarder plus longtemps.
Elle ne va pas tarder.
Je veux pas m'imposer.
Tu dois avoir beaucoup à faire
après ton aventure spatiale.
T'as failli perdre ton père,
et toute cette histoire au sujet des diamants, ta mère...
Je comprendrais si t'as besoin d'être seul.
Détrompe-toi. C'est bien la dernière chose dont j'ai besoin.
OK.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Le dernier mot est un nom.
Vaisseau multicoque.
COMBAT COSMIQUE
OK, voilà.
"Le pâtissier pataud pâtisse de petites pâtisseries.
Il y a des soufflés à la limace,
des tourtes tondues et des pâtés entropiques.
Tout le monde était si embrouillé,
qu'ils ont tout mangé... même le gâteau
en forme de vaisseau multicoque."
C'est vraiment bizarre.
Ma mère répond toujours au téléphone.
Et si je te raccompagnais en Lion ?
Le problème n'est pas de rentrer à la maison.
Mais si jamais elle arrive et que nous sommes partis.
On devrait rester ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
Alors, pendant qu'on attend,
on joue encore à un jeu de mots ?
OK.
Voyons ce qu'il y a ici.
Mon premier est un adjectif.
"Accidentel".
Accidentel.
Le suivant est un nom.
"Incident".
Incident.
Un adverbe ?
"Soudain".
Un verbe au passé ?
"A percuté".
Un nom ?
"Explosion".
Tu te fais vraiment du souci pour ta mère.
Oui, c'est juste qu'elle n'est jamais en retard.
Bonjour ?
J'entre.
- Connie ! - Maman !
Maman, qu'est-il arrivé ?
Je t'ai appelée, mais tu ne répondais pas.
Je commençais à m'inquiéter.
L'opération s'est prolongée,
et j'ai encore dû remplacer le Dr Stromberg.
J'avais plus de batterie, un de mes patients
a dû voler mon chargeur, et...
Je suis vraiment désolée, Connie...
Ça va, maman.
Tout va bien maintenant.
Merci d'avoir permis à Connie de rester.
Bonne nuit, Steven !
Bonne nuit, Connie.
Il est de retour du spa ?
Non, pas "spa", j'ai dit "espace".
C'est agréable.
Parfois, je me demande si c'est vraiment toi là-haut...
à faire des grands sourires jour et nuit.
J'aimerais te connaître pour de vrai.
Pas ce qu'on me raconte.
Je veux connaître la vérité.
Hé, la pièce.
Ça fait un bail.
C'est un nouveau nuage ?
Donc...
Tu dois te demander pourquoi je suis ici.
Je sais bien que rien n'est réel ici, mais...
Mais j'aimerais voir ma mère.
Bonjour, Steven.
C'est...
C'est super de te voir.
Je suis contente aussi de te voir.
Désolé.
Je me sens bizarre.
Ça va.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'y ai pas vraiment pensé.
Tu aimes les jeux vidéo ?
LES BRAS SOLITAIRES APPUYEZ SUR START
Steven, parle-moi de ce jeu.
C'est un simulateur de bras de fer,
inspiré d'un jeu de bataille,
basé sur l'émission d'un chevalier solitaire.
C'est difficile à expliquer,
mais c'est pourquoi j'aime ça.
Ça semble merveilleux.
Oui, j'ai gagné !
Oui, t'as gagné.
Qu'est-ce que les enfants font d'autre avec leurs parents ?
Bien joué, fiston.
C'est amusant.
Pourquoi pas du base-ball ?
Steven, tous les sports sont géniaux.
Chaque sport vient avec son expérience unique.
L'adrénaline, la gloire, la célébration de l'effort physique.
Chacun si complexe, mais tous similaires.
Hé, Steven !
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose d'inhabituel
pendant mon adolescence.
Voilà ce qui me manquait : le foot.
Touchdown !
Steven...
J'ai beaucoup pensé à toi
récemment, plus que d'habitude.
Ah bon ?
Oui, toute ma vie,
j'ai entendu des choses à ton sujet.
Comment t'étais super...
gentille et affectueuse.
Chaque fois que je voyais ton portrait
accroché au temple, j'étais fier...
et je savais que je devais être à la hauteur.
Je...
J'ai même considéré teindre mes cheveux en rose.
Tes cheveux sont très bien comme ça.
Juste comme ils sont.
Très bien, comme toi.
C'est agréable.
C'est très agréable.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Mais Steven, comprends-tu
que nous étions ensemble tout ce temps ?
C'est... c'est vrai.
C'est la première fois qu'on passe du temps ensemble.
Faut que je prenne une photo.
Mais je suis seul.
À parler tout seul.
T'es pas ma mère.
Je ne suis pas ta mère ?
Je veux que tu sois comme ça,
mais je ne sais pas si t'es vraiment comme ça.
J'ai appris des choses sur toi,
des choses que tu voulais garder secrètes.
T'as verrouillé Bismuth à l'intérieur de Lion parce qu'elle voulait briser
des Gemmes, et t'as rien dit à Grenat ni Perle.
Puis, t'as brisé Diamant Rose.
Maintenant, tout le Monde d'origine cherche la Terre, les Gemmes et moi !
Tu nous as tous mis en danger, et t'as disparu !
Je connais finalement la vérité.
Je sais qui tu es.
T'es une menteuse !
Je pensais que tu ne voulais blesser personne,
mais t'as blessé tout le monde !
Comment t'as pu laisser Grenat, Améthyste et Perle
et papa ?
Ils sont perdus sans toi !
Peut-être qu'ils t'importent moins
que de fuir tout ce chaos !
Et c'est la raison de ma présence, non ?
Tu m'as fait, pour que t'aies pas
à te confronter à tes erreurs ?
C'est à ça que je sers ?
Steven, tu sais que c'est faux.
Dans l'enregistrement que je t'ai laissé,
je te dis combien je tiens à toi.
Tu crois que l'enregistrement est un mensonge ?
Non. Je suis sûr...
Je suis sûr que t'étais sincère.
Je comprends.
Je sais que je ne sers pas à oublier tes problèmes.
Mais tu fais partie de moi maintenant,
et je dois gérer ce que tu as laissé.
Bonjour, Shtu-ball !
Devine qui revient en short en jean ?
Et qui t'a apporté une pizza ?
C'est moi !
Papa ! Améthyste ! Grenat !
Et Perle, aussi ?
Il n'y avait plus de pepperoni,
alors j'ai demandé des champignons.
J'espère que tu vas aimer.
C'est parfait.
Sous-titres : Beatrice Clerc